0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Nedladdat @ subs4free.club 1 00:00:49,625 --> 00:00:51,833 En lätt bris i bakgrunden. 2 00:00:52,000 --> 00:00:55,541 några fågelkvitter och surrandet av insekter 3 00:01:42,041 --> 00:01:46,125 Långsam, eterisk musik andetag av ett blåsinstrument 4 00:01:50,208 --> 00:01:55,541 Strängar läggs till andningen. 5 00:02:19,916 --> 00:02:22,958 Musiken tonar ut gradvis. 6 00:02:56,791 --> 00:02:58,583 - (på koreanska) - Var sover du i natt? 7 00:03:01,375 --> 00:03:02,500 Hemma hos min mamma. 8 00:03:06,916 --> 00:03:07,958 Jag tar dig. 9 00:03:08,458 --> 00:03:11,375 Mild melodi på pianot 10 00:04:12,375 --> 00:04:15,458 - Jag har en vacker flundrasula, Om du vill. 11 00:04:16,541 --> 00:04:19,208 - Hej, fröken Frankrike! - Är du okej, stora flicka? 12 00:04:19,375 --> 00:04:22,375 - Är dina varor färska? - Uppenbarligen. 13 00:04:24,208 --> 00:04:25,791 Det är väldigt fräscht. 14 00:04:28,166 --> 00:04:29,083 Barnen. 15 00:04:29,250 --> 00:04:31,291 - Hej, Mrs Lee. Mår du bra? 16 00:04:31,458 --> 00:04:33,583 - När ska du kalla mig mamma? 17 00:04:33,916 --> 00:04:35,041 Mamma! 18 00:04:36,375 --> 00:04:38,875 - Gör din sport. – Vi kan fortfarande prata med varandra. 19 00:04:39,041 --> 00:04:41,708 – Går dina projekt framåt? – Det är okej, jag gör mitt bästa. 20 00:04:42,250 --> 00:04:43,583 Det kommer att fungera. 21 00:04:43,958 --> 00:04:45,333 Du är snygg. 22 00:04:46,958 --> 00:04:48,208 Även på gymnasiet var du snygg 23 00:04:48,375 --> 00:04:51,166 när de andra tittade till sjögurkor. 24 00:04:51,333 --> 00:04:53,083 - Men nej... Tack så mycket. 25 00:04:53,541 --> 00:04:55,000 - Varsågod nu. - Ja. 26 00:04:55,166 --> 00:04:57,541 - Redan? – Ja, adjö. 27 00:04:57,708 --> 00:04:59,333 - Kom hem säkert. - Ja. 28 00:05:04,416 --> 00:05:05,875 Du ser trött ut. 29 00:05:06,916 --> 00:05:08,083 Har du ätit? 30 00:05:08,791 --> 00:05:10,166 Oroa dig inte. 31 00:05:13,416 --> 00:05:16,875 Pianomelodin kommer tillbaka. 32 00:05:50,000 --> 00:05:51,000 Hej Mrs. 33 00:05:51,625 --> 00:05:53,708 - Är du okej, stora flicka? Vart ska du? 34 00:05:54,375 --> 00:05:55,333 I arbete. 35 00:05:55,500 --> 00:05:57,791 Jag kan ha två morötter. 36 00:05:57,958 --> 00:06:00,291 en lök och en purjolök, Snälla? 37 00:06:00,750 --> 00:06:01,833 Bara ett ögonblick. 38 00:06:06,750 --> 00:06:08,791 - God morgon. - Ha en säker resa hem. 39 00:06:08,958 --> 00:06:11,625 - Tack, hejdå. - Hejdå. 40 00:06:17,583 --> 00:06:19,750 Klockans klingande av dörren 41 00:06:19,916 --> 00:06:20,958 Jag är kall. 42 00:06:22,083 --> 00:06:26,083 - Vilken tidszon befinner du dig i? Frankrike? 43 00:06:27,125 --> 00:06:30,166 Mamma ger dig bläckfiskar. 44 00:06:31,500 --> 00:06:33,875 - Om du tror att du kan mjuka upp mig med dina mollusker... 45 00:06:37,666 --> 00:06:39,708 Eller få dem att hoppa med chilipeppar. 46 00:06:52,041 --> 00:06:54,458 Främre dörrklocka 47 00:06:54,625 --> 00:06:57,333 Hej, bokning? 48 00:06:59,583 --> 00:07:00,708 (på engelska) Bokning? 49 00:07:00,875 --> 00:07:02,333 Nej, ingen reservation. 50 00:07:03,291 --> 00:07:04,500 Många nätter? 51 00:07:05,041 --> 00:07:07,541 - Jag vet inte, kanske. - Kanske... 52 00:07:07,708 --> 00:07:10,208 - Är du amerikan? - Nej, franska. 53 00:07:10,583 --> 00:07:14,125 Åh, franska! Vänta. 54 00:07:14,875 --> 00:07:15,791 Soo-ha! 55 00:07:17,208 --> 00:07:18,250 Soo-ha! 56 00:07:19,916 --> 00:07:21,208 Soo-ha. 57 00:07:28,458 --> 00:07:29,833 (på koreanska) Han är fransman. 58 00:07:32,291 --> 00:07:33,083 - (på engelska) - God morgon. 59 00:07:33,250 --> 00:07:34,166 Vad kan jag göra för dig? 60 00:07:34,333 --> 00:07:35,208 - Soo-ha! 61 00:07:35,375 --> 00:07:37,375 (på koreanska) Tala franska! 62 00:07:37,541 --> 00:07:39,208 För en gångs skull kan det här faktiskt vara användbart för dig. 63 00:07:41,916 --> 00:07:43,708 - (På franska, med en lätt accent) - God morgon. 64 00:07:43,875 --> 00:07:47,541 Välkommen till Blue House guesthouse. Har du en reservation? 65 00:07:47,833 --> 00:07:49,291 Nej. Finns det fortfarande plats? 66 00:07:50,625 --> 00:07:51,791 Ja. 67 00:07:51,958 --> 00:07:53,166 Naturligtvis. 68 00:07:53,666 --> 00:07:56,000 Jag kan få ditt pass. Snälla? 69 00:08:03,166 --> 00:08:04,041 Sir... 70 00:08:04,708 --> 00:08:06,583 - Yan Kelland ? - Kerrand. 71 00:08:06,750 --> 00:08:07,916 Kerrand. 72 00:08:09,166 --> 00:08:12,375 – Hur länge ska du stanna? - Jag vet inte. 73 00:08:14,208 --> 00:08:16,583 Flera dagar, Kanske flera veckor. 74 00:08:16,916 --> 00:08:18,750 Jag har inte bestämt något än. 75 00:08:19,291 --> 00:08:21,791 – Det finns inga fler lediga rum i denna byggnad, 76 00:08:21,958 --> 00:08:24,791 men vi har plats i vårt annex alldeles intill. 77 00:08:25,875 --> 00:08:27,208 Mycket bra, det passar mig. 78 00:08:30,791 --> 00:08:32,125 Vänligen fyll i detta formulär. 79 00:08:32,291 --> 00:08:33,375 Behaga. 80 00:08:45,541 --> 00:08:47,666 - (på koreanska) - Det minsta rummet? 81 00:08:47,833 --> 00:08:49,583 Det kommer att innebära mindre städning. 82 00:08:51,750 --> 00:08:53,166 (på franska) Vänta på mig. 83 00:08:55,000 --> 00:08:56,833 Ett litet skratt 84 00:09:10,541 --> 00:09:12,125 Frukost serveras 85 00:09:12,291 --> 00:09:14,666 i huvudbyggnaden till klockan tio. 86 00:09:15,000 --> 00:09:17,500 Kvällsmåltider ingår också. 87 00:09:18,250 --> 00:09:19,375 - (på koreanska) - Hej, stor jigg! 88 00:09:19,541 --> 00:09:21,375 Du har fler kunder än jag. 89 00:09:24,125 --> 00:09:25,875 - (på franska) – Det är jag som lagar mat. 90 00:09:27,333 --> 00:09:29,916 Om du behöver något, lite längre fram, 91 00:09:30,083 --> 00:09:32,000 Det finns en närbutik. 92 00:09:32,166 --> 00:09:33,416 Vadå, ursäkta? 93 00:09:34,083 --> 00:09:35,291 En liten stormarknad? 94 00:09:35,916 --> 00:09:38,458 – En liten stormarknad, ja. Om du vill. 95 00:09:42,833 --> 00:09:45,458 Långsam och melankolisk musik 96 00:10:00,333 --> 00:10:02,375 Det gemensamma badrummet finns där borta. 97 00:10:02,833 --> 00:10:04,875 - Det finns inga i sovrummen? 98 00:10:05,166 --> 00:10:06,416 Jag sa ju, eller hur? 99 00:10:08,791 --> 00:10:11,625 Eftersom du är ensam här, Du behöver inte dela det. 100 00:10:18,666 --> 00:10:20,416 Nej, du måste ta av dig skorna. 101 00:10:20,583 --> 00:10:21,875 Åh, ursäkta. 102 00:10:26,500 --> 00:10:27,416 Det är intimt! 103 00:10:30,000 --> 00:10:31,166 Och... 104 00:10:31,666 --> 00:10:33,625 antar jag att det inte finns någon minibar. 105 00:10:34,041 --> 00:10:35,041 Icke. 106 00:10:36,291 --> 00:10:37,583 Jag ska gå till snabbköpet. 107 00:10:40,416 --> 00:10:43,583 - Om du behöver, Jag är i huvudbyggnaden. 108 00:10:43,750 --> 00:10:44,666 TACK. 109 00:10:44,875 --> 00:10:46,541 - För dig. – Det görs inte här. 110 00:10:51,458 --> 00:10:53,041 Här, ta nyckeln. 111 00:10:58,541 --> 00:11:00,541 Snäppet av en kniv när den skär 112 00:11:32,208 --> 00:11:34,666 Ring och gnisslar från ytterdörren 113 00:11:36,500 --> 00:11:37,666 Hej ! 114 00:11:38,083 --> 00:11:38,833 Ursäkta mig, 115 00:11:39,000 --> 00:11:41,458 Jag ville fråga dig, Jag letar efter en restaurang. 116 00:11:44,833 --> 00:11:45,958 - Det vill säga? 117 00:11:46,125 --> 00:11:49,375 - Kan du ge mig råd? En restaurang i grannskapet? 118 00:11:49,541 --> 00:11:50,750 För vad? 119 00:11:51,625 --> 00:11:52,750 Till middag. 120 00:11:53,125 --> 00:11:56,083 Jag ser inte ut så, Men jag äter ibland. 121 00:11:56,458 --> 00:11:58,750 - Äter du inte middag här? Dina måltider ingår. 122 00:11:59,375 --> 00:12:01,250 - Jag kan... - Bry dig inte. 123 00:12:01,416 --> 00:12:02,958 Jag klarar mig. 124 00:12:04,500 --> 00:12:08,333 Dörrklocka 125 00:12:12,708 --> 00:12:14,125 - (på koreanska) - Så, hur är det med dessa bläckfiskar? 126 00:12:16,125 --> 00:12:17,500 Alla njöt av det. 127 00:12:25,208 --> 00:12:26,791 - Han var i bra form, Jun-oh. 128 00:12:28,375 --> 00:12:29,541 Som vanligt. 129 00:12:31,125 --> 00:12:32,625 När ska ni gifta er? 130 00:12:35,625 --> 00:12:37,291 Vi har tid. 131 00:12:39,791 --> 00:12:41,750 Vi får se när Jun-oh hittar arbete. 132 00:12:45,041 --> 00:12:46,958 Tiden är så oförlåtlig. 133 00:12:48,666 --> 00:12:51,500 Den flyger förbi som en loach mellan fingrarna. 134 00:13:00,791 --> 00:13:03,416 Så? Inte illa, eller hur? 135 00:13:04,833 --> 00:13:06,666 Som far, som son. 136 00:13:22,416 --> 00:13:23,458 De är torra. 137 00:13:25,458 --> 00:13:28,041 Jag borde börja igen torskleverolja. 138 00:13:31,000 --> 00:13:33,416 På en gång, De var långa tills dess. 139 00:13:33,875 --> 00:13:35,041 Verkligen? 140 00:13:36,875 --> 00:13:38,583 Du måste ha vänt många av dem. huvuden. 141 00:13:40,041 --> 00:13:41,833 Det är inte över än! 142 00:13:42,000 --> 00:13:44,291 Jag är väldigt framgångsrik Med Mr Woo, föreställ dig det. 143 00:13:44,958 --> 00:13:46,208 Mr. det? 144 00:13:47,000 --> 00:13:48,041 Verkligen? 145 00:13:48,541 --> 00:13:51,125 Så? Och? 146 00:13:51,541 --> 00:13:53,416 - Vad vill du Vad ska jag göra med den? 147 00:13:54,250 --> 00:13:56,666 Med sitt runda huvud, Det ser ut som en blåsfisk. 148 00:13:57,291 --> 00:14:00,333 Jag ser dem hela dagen lång. 149 00:14:09,541 --> 00:14:11,041 Han måste ha varit galen i dig. 150 00:14:11,416 --> 00:14:13,416 Mr Woo? Nej. 151 00:14:17,625 --> 00:14:18,791 franska. 152 00:14:22,625 --> 00:14:24,375 Min pappa måste ha varit galen i dig. 153 00:14:26,000 --> 00:14:27,083 Inte? 154 00:14:29,958 --> 00:14:31,333 Var han snygg? 155 00:14:33,416 --> 00:14:34,583 Tydligen. 156 00:14:39,416 --> 00:14:42,125 - Du ville aldrig åka till Frankrike för att hitta honom? 157 00:14:44,708 --> 00:14:46,250 Vi har redan pratat om detta. 158 00:14:47,083 --> 00:14:48,666 Tycker du att det är lätt? 159 00:14:50,291 --> 00:14:52,541 Frankrike är långt borta. 160 00:14:54,583 --> 00:14:55,458 Åh... 161 00:14:55,625 --> 00:14:58,041 Jag glömde lägga tillbaka den Rätten går i kylen. 162 00:15:07,625 --> 00:15:09,750 - (på franska) - Den som markerar starten på den litterära säsongen, 163 00:15:09,916 --> 00:15:11,083 Det här är Yan Kerrand, 164 00:15:11,250 --> 00:15:13,083 som släpper sitt nya album Burning Man Blues. 165 00:15:13,250 --> 00:15:14,708 Du berättar för oss om det, Francis. 166 00:15:14,875 --> 00:15:17,666 – Vi kan faktiskt prata om det eftersom det var mycket efterlängtat. 167 00:15:17,833 --> 00:15:20,458 Det finns alltid denna skönhet med akvarell, 168 00:15:20,625 --> 00:15:21,916 linjens skönhet. 169 00:15:22,083 --> 00:15:23,791 Rent estetiskt är det väldigt vackert. 170 00:15:23,958 --> 00:15:27,166 Vi har fortfarande att göra med karaktärer driver genom landskap. 171 00:15:27,333 --> 00:15:28,458 Det knackar på. 172 00:15:28,625 --> 00:15:30,666 Men någon gång, varje album... 173 00:15:30,833 --> 00:15:31,958 - (på koreanska) - Du kunde ha varnat mig. 174 00:15:32,125 --> 00:15:33,416 Läser du inte dina meddelanden? 175 00:15:33,750 --> 00:15:35,250 Jag var inte uppmärksam. 176 00:15:38,541 --> 00:15:39,541 Verkligen. 177 00:15:41,083 --> 00:15:42,083 - Soo-ha. 178 00:15:45,666 --> 00:15:46,666 Gillar du det? 179 00:15:47,166 --> 00:15:49,416 – Det var långt innan det också. - Ah bra? 180 00:15:49,791 --> 00:15:51,208 Vilken tid börjar du? 181 00:15:51,375 --> 00:15:53,958 - Senare, Park står för frukosten. 182 00:16:03,208 --> 00:16:04,333 - Soo-ha. 183 00:16:04,500 --> 00:16:06,041 Jag har ett möte med Model One. 184 00:16:06,583 --> 00:16:07,916 Verkligen? 185 00:16:08,208 --> 00:16:10,375 – Jag åker till Seoul imorgon. - Fantastiskt. 186 00:16:10,583 --> 00:16:13,916 – Jag håller på att bli en känd modell Och jag kommer tillbaka för dig. 187 00:16:22,166 --> 00:16:24,583 Och om de frågar mig Att få göra en liten operation? 188 00:16:27,125 --> 00:16:28,291 Vad tycker du? 189 00:16:31,250 --> 00:16:33,000 Skulle du inte vilja göra det själv? 190 00:16:35,458 --> 00:16:37,916 Även inom turism, Det kan vara användbart. 191 00:16:38,083 --> 00:16:40,291 I Seoul, Det fysiska utseendet är viktigare här än på andra håll. 192 00:16:41,458 --> 00:16:43,250 Hur vill du att jag ska vara? 193 00:16:44,416 --> 00:16:45,583 Låt mig se. 194 00:16:50,500 --> 00:16:53,625 Du kan förfina hakan 195 00:16:53,958 --> 00:16:56,125 och räta ut dina läppar. 196 00:16:56,541 --> 00:16:58,625 Jag skulle göra om mina kindben. och mina skinkor. 197 00:16:58,791 --> 00:17:00,916 Detta är viktigt Även för pojkar. 198 00:17:01,875 --> 00:17:04,291 För två personer, Du kan begära rabatt. 199 00:17:10,583 --> 00:17:12,083 Jag måste gå till jobbet. 200 00:17:16,041 --> 00:17:17,791 Du känner aldrig för det. 201 00:17:31,875 --> 00:17:33,333 Nyckeln vrids i låset. 202 00:18:24,916 --> 00:18:27,916 Mjuk pianomusik 203 00:18:33,166 --> 00:18:34,750 Ytterdörren öppnas. 204 00:18:39,500 --> 00:18:40,625 - (på franska) - God morgon. 205 00:18:41,083 --> 00:18:42,125 Stör jag dig? 206 00:18:42,583 --> 00:18:44,208 Nej, det är bra. 207 00:18:44,625 --> 00:18:45,500 Jag kan komma tillbaka. 208 00:18:45,666 --> 00:18:46,625 om du föredrar det. 209 00:18:46,833 --> 00:18:48,750 Nej, tvärtom, Du har kommit till rätt ställe. 210 00:18:48,916 --> 00:18:50,791 Jag ville fråga dig, faktiskt, 211 00:18:50,958 --> 00:18:53,500 du vet var jag kan hitta Papper och bläck? 212 00:18:53,666 --> 00:18:55,083 De har inga i snabbköpet. 213 00:18:56,625 --> 00:18:58,125 Nej, jag vet inte. 214 00:18:59,000 --> 00:19:00,666 Jag måste ta reda på mer. 215 00:19:00,916 --> 00:19:02,500 Mycket bra, tack. 216 00:19:03,125 --> 00:19:04,250 Um... 217 00:19:04,416 --> 00:19:06,291 Jag låter dig avsluta, jag... 218 00:19:19,916 --> 00:19:21,708 Du jobbar här Hur länge? 219 00:19:21,875 --> 00:19:23,000 Några månader. 220 00:19:23,791 --> 00:19:25,541 Sedan jag kom tillbaka från Seoul. 221 00:19:27,083 --> 00:19:29,708 Chefen förlorade sin fru förra våren 222 00:19:29,875 --> 00:19:32,041 och han behövde någon att hjälpa honom. 223 00:19:32,416 --> 00:19:35,125 - I hela Sokcho, Han hittade ingen annan tillgänglig än dig? 224 00:19:36,166 --> 00:19:37,416 Ja. 225 00:19:37,708 --> 00:19:39,166 Har han ingen familj? 226 00:19:39,666 --> 00:19:40,708 Icke. 227 00:19:42,875 --> 00:19:44,833 Vad gjorde du i Seoul innan? 228 00:19:46,458 --> 00:19:49,791 – Jag pluggade litteratur koreanska och franska. 229 00:19:51,166 --> 00:19:53,208 - Det är därför att du pratar så bra. 230 00:19:54,208 --> 00:19:56,125 Vad gör vi? Med den här typen av studier? 231 00:19:56,291 --> 00:19:57,583 Den här typen av studier? 232 00:19:57,750 --> 00:20:00,000 - Förlåt, det är det inte det var det jag menade. 233 00:20:00,458 --> 00:20:02,416 Du är lite direkt, eller hur? 234 00:20:02,583 --> 00:20:04,500 Ja, jag får det mycket. 235 00:20:11,708 --> 00:20:14,125 TV i bakgrunden 236 00:20:20,000 --> 00:20:21,541 Var är krukan med bläck? 237 00:20:23,041 --> 00:20:26,666 - (på koreanska) - Sir, har du bläck i en kruka? 238 00:20:28,083 --> 00:20:30,250 - En minut. - TACK. 239 00:20:32,208 --> 00:20:33,833 - (på franska) – Varför sälja penslar 240 00:20:34,000 --> 00:20:35,458 Tänk om de inte har något bläck i en kruka? 241 00:20:36,000 --> 00:20:37,250 Han kommer! 242 00:20:39,500 --> 00:20:40,541 - (på koreanska) - Här. 243 00:20:48,625 --> 00:20:50,416 - (på franska) - Koreanska, japanska. 244 00:20:52,083 --> 00:20:53,208 Den tjockaste. 245 00:20:57,958 --> 00:20:59,416 Åh... 246 00:21:00,333 --> 00:21:01,541 - (på koreanska) – Vi ska köpa den. 247 00:21:02,333 --> 00:21:03,875 - (på franska) - Mineral. 248 00:21:09,750 --> 00:21:10,875 Varför inte. 249 00:21:22,125 --> 00:21:23,500 Mannen suckade. 250 00:21:23,666 --> 00:21:27,708 Djup, resonant, mycket långsam musik spelas av en stråkensemble 251 00:21:55,291 --> 00:21:57,833 Strängar stiger in i de högre registren. 252 00:22:07,083 --> 00:22:10,041 Långsamt decrescendo 253 00:22:10,208 --> 00:22:13,583 Jag gillar att gå till platser vanligtvis mycket upptagen 254 00:22:13,750 --> 00:22:14,750 mer... 255 00:22:15,333 --> 00:22:18,166 i det ögonblick då de är öde, tömda. 256 00:22:18,625 --> 00:22:19,750 Ser du? 257 00:22:19,916 --> 00:22:22,875 - Din nästa historia Så det kommer att äga rum i Sokcho, då? 258 00:22:24,500 --> 00:22:26,750 - Jag vet inte än vad jag ska skriva. 259 00:22:27,416 --> 00:22:30,166 Jag känner att jag skriver Samma sak i flera år. 260 00:22:31,166 --> 00:22:34,791 Så länge det säljs, Min förläggare bryr sig inte, men... 261 00:22:34,958 --> 00:22:36,208 Men jag... 262 00:22:38,833 --> 00:22:41,708 Mjuk musik spelas i bakgrunden 263 00:22:43,250 --> 00:22:45,083 - (på koreanska) - Inte tillräckligt med chilipeppar. 264 00:22:59,750 --> 00:23:02,541 Samma låt, högre volym 265 00:23:02,708 --> 00:23:03,541 Åh! 266 00:23:03,708 --> 00:23:04,833 Soo-ha! 267 00:23:05,708 --> 00:23:08,333 Fransmannen ringde. 268 00:23:09,125 --> 00:23:10,666 Fransmännen är oartigt. 269 00:23:12,125 --> 00:23:14,625 Men fransmannen betalar. 270 00:23:19,041 --> 00:23:20,000 Hej! 271 00:23:21,666 --> 00:23:22,958 Det är snyggt... 272 00:23:32,625 --> 00:23:35,166 Krock av föremål som flyttas 273 00:23:44,416 --> 00:23:45,708 - (på franska) – Ja, det är öppet. 274 00:23:53,125 --> 00:23:55,000 Ja? Ah ja, omslaget. 275 00:23:55,916 --> 00:23:56,958 TACK. 276 00:23:59,875 --> 00:24:01,041 God afton. 277 00:24:38,125 --> 00:24:39,458 Chock 278 00:25:31,833 --> 00:25:34,583 Lågt mullrande 279 00:25:54,791 --> 00:25:56,625 - (på koreanska) - Vart ska du? 280 00:25:56,791 --> 00:25:59,958 – Jag ska jobba. – Det är kallt, vill du ha något? 281 00:26:00,833 --> 00:26:02,250 Nej tack, det är bra. 282 00:26:02,416 --> 00:26:04,500 - Är du inte hungrig? – Jag har arbete att göra. 283 00:26:04,666 --> 00:26:07,083 - Min stackare. - Han är gäst på pensionatet. 284 00:26:14,333 --> 00:26:15,166 - (på franska) - Hur mår du? 285 00:26:15,333 --> 00:26:16,250 Ja. 286 00:26:16,750 --> 00:26:18,750 Jag ville imponera på dig, Det är ett misslyckande. 287 00:26:19,541 --> 00:26:21,125 – Det var imponerande. - Ja. 288 00:26:21,291 --> 00:26:22,166 Är det halt? 289 00:26:22,750 --> 00:26:24,333 Åh ja! 290 00:26:24,666 --> 00:26:26,666 Det har du inte rätt skor. 291 00:26:26,833 --> 00:26:28,625 Jag färgade omslaget. 292 00:26:30,250 --> 00:26:32,291 - Genom att rita? - Ja, jag är ledsen. 293 00:26:32,458 --> 00:26:33,750 Det är okej, bara ge det. 294 00:26:33,916 --> 00:26:35,750 Nej, jag ska ha den på mig. 295 00:26:36,125 --> 00:26:37,000 OK. 296 00:26:42,541 --> 00:26:43,958 Har du börjat? 297 00:26:44,333 --> 00:26:47,250 Du träffade några människor Vem inspirerade dig? 298 00:26:48,208 --> 00:26:49,791 Det är inte så enkelt. 299 00:27:02,541 --> 00:27:05,208 Är du säker på att du inte vill? Behöver du hjälp? 300 00:27:06,000 --> 00:27:07,666 Du har gjort tillräckligt många dumma saker! 301 00:27:09,500 --> 00:27:10,666 Jag tar hand om det. 302 00:27:12,208 --> 00:27:15,625 Min mamma använder alltid vinäger för att ta bort bläcket. 303 00:27:16,458 --> 00:27:17,958 Ritar din mamma också? 304 00:27:18,125 --> 00:27:19,250 Ett litet skratt 305 00:27:19,416 --> 00:27:20,916 Nej, seiche bläcket. 306 00:27:22,125 --> 00:27:23,958 Hon jobbar på fiskmarknaden. 307 00:27:24,125 --> 00:27:26,208 Hon är en fuguspecialist. 308 00:27:26,458 --> 00:27:27,708 Ser du vad det är? 309 00:27:28,458 --> 00:27:29,791 Ja, den dödliga fisken. 310 00:27:31,583 --> 00:27:32,875 Ja, det kan vara dödligt. 311 00:27:33,041 --> 00:27:35,000 men det räcker att veta hur man förbereder det. 312 00:27:39,125 --> 00:27:40,583 Är din far fransk? 313 00:27:42,541 --> 00:27:44,833 - Hur vet du det? - Nej, jag vet inte. 314 00:27:45,000 --> 00:27:47,041 - Jag ställer frågan till dig. - Åh... 315 00:27:49,583 --> 00:27:51,375 Ja, han är fransman. 316 00:27:52,375 --> 00:27:54,500 Och... vad gör han? 317 00:27:55,416 --> 00:27:56,458 jag vet inte. 318 00:27:58,666 --> 00:28:03,083 Han studerade fisketeknik, Förut. 319 00:28:03,291 --> 00:28:05,333 - I...? - Ingenjören? Uppfinningen? 320 00:28:06,000 --> 00:28:07,916 - Ingenjörskonst. - Ingenjörsvetenskap? 321 00:28:08,708 --> 00:28:09,875 Fiske. 322 00:28:10,875 --> 00:28:12,458 Han hade ett uppdrag i Sokcho. 323 00:28:12,625 --> 00:28:14,708 Det är så det är. att han träffade min mamma. 324 00:28:16,208 --> 00:28:18,291 Det var han som lärde dig Franska? 325 00:28:20,708 --> 00:28:21,625 Icke. 326 00:28:22,375 --> 00:28:24,000 Jag kände honom aldrig. 327 00:28:24,958 --> 00:28:28,666 Han återvände till Frankrike utan att veta det att hon var gravid med mitt barn. 328 00:28:29,583 --> 00:28:30,875 Efter... 329 00:28:31,541 --> 00:28:32,458 Inga fler nyheter. 330 00:28:35,041 --> 00:28:36,041 Ledsen. 331 00:28:38,416 --> 00:28:39,333 Och... 332 00:28:40,000 --> 00:28:42,000 Du tittade aldrig hitta honom? 333 00:28:51,166 --> 00:28:53,458 Fläckarna är för djupa. 334 00:28:53,958 --> 00:28:55,166 Jag tänker slänga den. 335 00:28:56,291 --> 00:28:57,416 Synd. 336 00:28:57,583 --> 00:28:59,916 Mycket långsam musik. långa ljudlandskap 337 00:29:12,583 --> 00:29:15,416 Några pianotoner Till detta kommer en mjuk melodi. 338 00:30:00,583 --> 00:30:01,750 - (på koreanska) - Rör dig inte. 339 00:30:20,875 --> 00:30:22,166 Jag ska ta en dusch. 340 00:30:27,833 --> 00:30:30,458 Duschvatten rinner 341 00:30:34,250 --> 00:30:37,041 Mjuk musik, metalliskt slagverk och repetitiva arpeggios 342 00:30:49,333 --> 00:30:53,500 Ett lågt mullrande överlappar ljudet. till musik. 343 00:31:06,000 --> 00:31:08,541 Mullret återkommer, mer intensivt. 344 00:31:17,083 --> 00:31:19,666 Mullret försvinner minskar. 345 00:31:19,833 --> 00:31:22,250 Långsam musik, långa, eteriska ljudlandskap 346 00:31:50,708 --> 00:31:53,833 Motorn surrar av en maskin 347 00:31:54,291 --> 00:31:56,541 - Om jag hade råd, Jag skulle köpa en. 348 00:31:58,291 --> 00:31:59,458 I svart konstläder. 349 00:31:59,625 --> 00:32:01,625 Telefonvibrationer 350 00:32:03,958 --> 00:32:06,291 Men det kommer aldrig att ersättas en mans händer. 351 00:32:07,041 --> 00:32:08,708 Suck av njutning 352 00:32:08,958 --> 00:32:09,958 Ja? 353 00:32:10,583 --> 00:32:11,666 vad är det? 354 00:32:11,833 --> 00:32:14,375 Otydliga samtal i bakgrunden 355 00:32:14,541 --> 00:32:15,708 Bravo. 356 00:32:18,083 --> 00:32:19,083 Okej. 357 00:32:20,750 --> 00:32:21,916 BRA. 358 00:32:25,250 --> 00:32:26,291 Jag också. 359 00:32:34,000 --> 00:32:35,666 - Vem är det? - Jun-oh. 360 00:32:37,291 --> 00:32:39,291 Det är fortfarande några dagar kvar. i Seoul. 361 00:32:42,666 --> 00:32:43,833 Många. 362 00:32:46,250 --> 00:32:47,416 Nej tack. 363 00:32:53,666 --> 00:32:54,833 - (på engelska) - Nordkorea. 364 00:32:55,208 --> 00:32:56,958 För att se gränsen. 365 00:32:57,125 --> 00:33:00,000 Nej, det är omöjligt att komma in. 366 00:33:00,166 --> 00:33:03,250 - Åker inte till Nordkorea, bara för att se gränsen. 367 00:33:03,708 --> 00:33:06,166 - (på koreanska) - Soo-ha, kom och hjälp mig. 368 00:33:06,916 --> 00:33:09,041 Ta hand om Alain Delon. 369 00:33:09,208 --> 00:33:10,541 Jag har inga undertexter. 370 00:33:10,708 --> 00:33:12,208 - (på franska) Behöver du hjälp? 371 00:33:12,375 --> 00:33:15,500 – Jag skulle vilja åka på utflykt och besöka den demilitariserade zonen. 372 00:33:15,666 --> 00:33:16,541 DMZ ? 373 00:33:16,708 --> 00:33:18,916 - Det är det. - Ingen går dit. 374 00:33:19,375 --> 00:33:21,875 - Exakt, Det är det som intresserar mig. 375 00:33:23,208 --> 00:33:26,291 - (på koreanska) - Mr Park vill besöka DMZ. 376 00:33:26,625 --> 00:33:29,125 Den demilitariserade zonen? 377 00:33:29,916 --> 00:33:31,208 Kim Jong-un! 378 00:33:34,208 --> 00:33:35,000 - (på franska) - På vintern, 379 00:33:35,166 --> 00:33:36,458 Det finns inga bussar. 380 00:33:37,000 --> 00:33:38,500 Du måste hyra en bil. 381 00:33:39,041 --> 00:33:40,416 Det stör mig inte. 382 00:33:41,083 --> 00:33:42,916 - Har du ditt körkort? – Självklart. 383 00:33:51,541 --> 00:33:53,791 Jag tillåter dig inte, Det är en mustasch 384 00:33:53,958 --> 00:33:56,166 som orsakade förödelse 91 i Dieppe. 385 00:33:56,958 --> 00:33:58,250 Nej, det är det inte. 386 00:33:58,791 --> 00:34:00,791 Ett internationellt körtillstånd krävs. 387 00:34:01,083 --> 00:34:02,541 Räcker inte det? 388 00:34:02,708 --> 00:34:05,958 – Det räcker inte, det är zonen den mest militariserade i världen. 389 00:34:07,625 --> 00:34:08,875 - (på koreanska) - Vad är det? 390 00:34:09,041 --> 00:34:10,833 varför han gör det Ett huvud en meter i diameter? 391 00:34:11,000 --> 00:34:12,916 Han har inget internationellt körtillstånd. 392 00:34:13,208 --> 00:34:14,666 åh! 393 00:34:15,708 --> 00:34:16,708 Du har din licens, 394 00:34:16,875 --> 00:34:17,958 Gå med honom. 395 00:34:18,583 --> 00:34:21,333 - Det är inte mitt jobb. – Det är klart det gör det. 396 00:34:21,500 --> 00:34:24,166 Till kundens tjänst. Och min. 397 00:34:24,666 --> 00:34:25,875 - (på franska) - Vad är det som händer? 398 00:34:27,250 --> 00:34:30,666 Han bad mig ta dig till DMZ. 399 00:34:30,916 --> 00:34:32,125 Det är fantastiskt. 400 00:34:33,208 --> 00:34:34,583 Jag bad inte om så mycket. 401 00:34:35,708 --> 00:34:37,166 Inte jag heller. 402 00:34:37,750 --> 00:34:40,458 Långsam och spänd musik 403 00:34:41,500 --> 00:34:43,208 Använder du inte GPS? 404 00:34:44,416 --> 00:34:46,500 Det fungerar inte i det här området. 405 00:34:47,083 --> 00:34:48,166 Kommer du ofta? 406 00:34:50,708 --> 00:34:52,541 - Du tror att vi kommer att göra det På en nattklubb? 407 00:34:58,500 --> 00:35:01,291 Kriget har pågått så länge Det ser ut som det är över. 408 00:35:01,958 --> 00:35:03,250 Men så är inte fallet. 409 00:35:18,041 --> 00:35:20,625 - (på koreanska) - Stanna på vägen, ingen stopp. 410 00:35:20,791 --> 00:35:24,250 Inga foton, inga videor, förutom på museet och observatoriet. 411 00:35:25,291 --> 00:35:27,000 Bilen startar. 412 00:35:38,208 --> 00:35:39,333 Två biljetter. 413 00:35:39,666 --> 00:35:41,250 - (på engelska) - Inträdet är gratis. 414 00:35:42,666 --> 00:35:44,458 - (på koreanska) - Har du en plan? 415 00:35:46,541 --> 00:35:47,916 - (på engelska) - Med din telefon, 416 00:35:48,083 --> 00:35:50,375 skanna QR-koderna under ditt besök. 417 00:35:51,083 --> 00:35:52,250 Precis där. 418 00:35:56,291 --> 00:35:58,541 - Var kommer du ifrån? - Från Frankrike. 419 00:35:58,750 --> 00:35:59,833 Från Frankrike? 420 00:36:00,666 --> 00:36:01,625 (på franska) God morgon! 421 00:36:01,791 --> 00:36:02,875 Ah, hej. 422 00:36:06,375 --> 00:36:09,083 - Har du hörlurar? – Jag har inte ens en telefon. 423 00:36:10,041 --> 00:36:12,708 Fångande låt spelas av ett marschband 424 00:36:16,625 --> 00:36:18,625 DMZ - SÖDRA GRÄNSEN FÖRBJUDET UTAN AUKTORISERING 425 00:36:18,791 --> 00:36:21,333 – 1953, i slutet av Koreakriget som gör mer 426 00:36:21,500 --> 00:36:24,500 av 2 miljoner dödsfall, Skiljelinjen dras. 427 00:36:24,666 --> 00:36:28,666 abrupt separerar Nordkorea och Sydkorea. 428 00:36:29,625 --> 00:36:33,875 Denna rad, avbruten av vakttorn, av taggtråd och minfält, 429 00:36:34,041 --> 00:36:35,875 sträcker sig över 248 kilometer 430 00:36:36,041 --> 00:36:38,291 och skär ut halvön från öst till väst... 431 00:36:38,458 --> 00:36:41,000 Inspelningen avbryts. och blir ohörbar. 432 00:36:43,875 --> 00:36:45,666 ... en gräns har etablerats. 433 00:36:46,416 --> 00:36:50,000 Denna gräns, mycket mer än en ritning på en karta, 434 00:36:50,166 --> 00:36:53,541 lämnade djupa ärr på de berörda befolkningarna. 435 00:36:53,708 --> 00:36:57,166 Familjer splittras, övergivna byar 436 00:36:57,375 --> 00:37:00,166 och de tragiska berättelserna är de tysta vittnena 437 00:37:00,333 --> 00:37:01,625 av denna separation. 438 00:37:02,625 --> 00:37:06,083 Hittills, Inget fredsavtal har ratificerats. 439 00:37:19,041 --> 00:37:20,500 - Vad betyder det? 440 00:37:21,791 --> 00:37:25,875 "Jag ber om återförening." "Jag kommer att träffa min familj igen." 441 00:37:26,041 --> 00:37:28,666 Dessa är önskemålen separerade familjer. 442 00:37:31,833 --> 00:37:33,708 Föräldrar, barn. 443 00:37:35,083 --> 00:37:38,458 På båda sidor, utan några nyheter. 444 00:37:39,625 --> 00:37:41,625 Utan möjlighet till kommunikation. 445 00:37:43,000 --> 00:37:45,416 Än idag, folk hoppas fortfarande 446 00:37:45,583 --> 00:37:47,625 hitta medlemmar av deras familj. 447 00:37:48,041 --> 00:37:49,291 Är inte det sorgligt? 448 00:37:50,291 --> 00:37:51,583 Varför säger du det? 449 00:37:52,375 --> 00:37:54,166 Tycker du inte att det är tråkigt att tro 450 00:37:54,333 --> 00:37:56,916 att vi kan hitta någon Efter så många år? 451 00:38:01,125 --> 00:38:03,708 - Det är inget tråkigt med det något att hoppas på eller vänta på. 452 00:38:04,833 --> 00:38:06,791 Vindens andetag 453 00:38:06,958 --> 00:38:09,708 Flygmusik polyfoni av flöjter 454 00:38:09,875 --> 00:38:14,000 Dessutom finns de snabba anteckningarna. och repetitiva saxofonljud. 455 00:38:20,041 --> 00:38:22,166 Musiken tonar ut gradvis. 456 00:38:28,916 --> 00:38:31,500 Lågt mullrande 457 00:38:39,166 --> 00:38:43,875 Mullret börjar allt intensivare. 458 00:38:44,041 --> 00:38:46,208 Tystnad 459 00:38:47,791 --> 00:38:50,208 Vindens andetag 460 00:38:52,958 --> 00:38:56,458 Hon skriker tyst. Mullret kommer tillbaka och försvinner sedan. 461 00:38:56,625 --> 00:38:58,291 {\an8}Klickning av tangentbordstangenter 462 00:39:33,666 --> 00:39:36,833 - (på koreanska) – Skriver du en recension på TripAdvisor? 463 00:39:39,166 --> 00:39:41,250 - "Utmärkt mat, trevlig vistelse... 464 00:39:41,916 --> 00:39:43,458 "trots den gamle chefen." 465 00:39:44,166 --> 00:39:46,416 Mr Park skrattade 466 00:39:54,583 --> 00:39:55,958 - (på franska) - Yan Kerrand, välkommen. 467 00:39:56,125 --> 00:39:56,791 God morgon. 468 00:39:56,958 --> 00:40:00,500 – Vi känner dig såklart. Fyra album signerade redan. 469 00:40:00,666 --> 00:40:02,541 Du är känd över hela världen. 470 00:40:02,708 --> 00:40:05,333 Vad triggar begäret? skriva en berättelse? 471 00:40:06,791 --> 00:40:09,125 - Vad utlöser det? Äh... 472 00:40:10,041 --> 00:40:14,125 Um... Platsen. Ja, jag skulle säga, för det första, platsen. 473 00:40:14,291 --> 00:40:15,541 Först och främst. 474 00:40:15,833 --> 00:40:16,916 När jag hittade den, 475 00:40:17,083 --> 00:40:20,833 Jag gillar att fördjupa mig i det, att prova att absorbera allt som en svamp. 476 00:40:21,000 --> 00:40:23,083 Melankolisk luft på cellon 477 00:40:23,250 --> 00:40:24,791 Det kan ta lite tid, 478 00:40:25,750 --> 00:40:27,583 men jag gillar stället 479 00:40:27,750 --> 00:40:29,875 som inte avslöjar direkt. 480 00:40:31,708 --> 00:40:34,416 Och så finns det förstås möten. 481 00:40:34,583 --> 00:40:36,166 människorna du kan träffa. 482 00:40:36,583 --> 00:40:42,666 Berättelserna de bär inom sig, hemligheter att upptäcka, att utforska. 483 00:40:43,625 --> 00:40:45,125 Och sedan... 484 00:40:45,583 --> 00:40:46,625 Ja, dessa... 485 00:40:47,250 --> 00:40:49,083 Dessa ensamheter som möts. 486 00:40:50,708 --> 00:40:53,625 – Du är känslig alltså. till andras berättelser? 487 00:40:53,791 --> 00:40:54,958 Ja. 488 00:40:55,333 --> 00:40:57,208 Mycket mer än du tror. 489 00:40:57,458 --> 00:40:58,750 Förutom att samtidigt, 490 00:40:58,916 --> 00:41:01,625 alla dina album talar inte än du, eller hur? 491 00:41:03,791 --> 00:41:05,250 Det är inte fel. 492 00:41:14,000 --> 00:41:14,791 (på koreanska) 493 00:41:14,958 --> 00:41:17,375 - Varför försökte du inte hitta honom? 494 00:41:17,541 --> 00:41:18,541 Vadå? 495 00:41:20,000 --> 00:41:21,000 Min far. 496 00:41:21,708 --> 00:41:22,875 Återigen? 497 00:41:24,791 --> 00:41:27,166 - Du försökte inte hitta det på internet? 498 00:41:27,625 --> 00:41:28,791 Och hur? 499 00:41:30,416 --> 00:41:33,208 Eller via hamnförvaltningen? 500 00:41:34,958 --> 00:41:36,291 - Vad är det för fel på dig? 501 00:41:37,291 --> 00:41:39,750 Det är meningslöst att röra upp allt detta nu. 502 00:41:45,208 --> 00:41:47,083 Det är kallt! 503 00:41:58,291 --> 00:42:00,375 – Det är absolut nödvändigt Ät det idag. 504 00:42:03,500 --> 00:42:05,791 Jag hoppas att jag får nog för det nya året. 505 00:42:05,958 --> 00:42:07,708 Jag tar redan emot beställningar. 506 00:42:14,458 --> 00:42:16,625 – Det skulle jag vilja som du lär mig, en dag. 507 00:42:19,916 --> 00:42:21,500 Vad skulle det göra för dig? 508 00:42:22,208 --> 00:42:23,791 Jag är intresserad av att veta. 509 00:42:28,166 --> 00:42:29,875 Prata inte strunt. 510 00:42:45,416 --> 00:42:46,916 Ät den medan den är färsk. 511 00:43:00,666 --> 00:43:02,458 Du äter fortfarande med bara spetsen av din läpp. 512 00:43:37,708 --> 00:43:39,083 - (på franska) - Du kan inte komma hit, 513 00:43:39,250 --> 00:43:40,291 Det är förbjudet. 514 00:43:40,458 --> 00:43:42,416 Förlåt, jag visste inte. 515 00:43:47,791 --> 00:43:49,416 Titta så grafiskt det är. 516 00:43:50,666 --> 00:43:52,625 Dessa former, dessa linjer. 517 00:43:54,416 --> 00:43:56,166 Jag gillar verkligen strukturer. 518 00:43:58,000 --> 00:43:59,458 Tycker du det är vackert? 519 00:44:00,166 --> 00:44:01,625 Jag sa inte det. 520 00:44:06,791 --> 00:44:07,875 - La-bas, 521 00:44:09,083 --> 00:44:10,875 Det fanns en nöjespark 522 00:44:11,041 --> 00:44:13,083 där jag skulle hjälpa till Min mamma och min moster. 523 00:44:15,875 --> 00:44:16,833 Denna byggnad, 524 00:44:18,000 --> 00:44:20,500 det var en biograf som visade franska filmer. 525 00:44:21,250 --> 00:44:22,375 att vara? 526 00:44:22,541 --> 00:44:23,625 Ja. 527 00:44:28,125 --> 00:44:29,541 Kan du visa mig? 528 00:44:30,791 --> 00:44:32,125 Vad ska du visa mig? 529 00:44:32,500 --> 00:44:33,875 Din Sokcho. 530 00:44:52,083 --> 00:44:53,583 Har du alltid ritat? 531 00:44:54,291 --> 00:44:55,375 Ja. 532 00:44:56,583 --> 00:44:59,333 Ända sedan jag var liten har jag alltid läst serietidningar. 533 00:45:01,166 --> 00:45:04,666 Jag tillbringade timmar med att läsa och att kopiera mina favoritrutor. 534 00:45:05,125 --> 00:45:07,458 I början var det Tintin. 535 00:45:07,958 --> 00:45:10,708 Sedan Philémon, Corto Maltese. 536 00:45:11,625 --> 00:45:13,000 Endast resenärer. 537 00:45:16,833 --> 00:45:18,125 Jag älskar dina teckningar. 538 00:45:19,416 --> 00:45:21,250 Jag kollade upp det på internet. 539 00:45:22,833 --> 00:45:24,291 De är väldigt vackra. 540 00:45:25,500 --> 00:45:27,541 De verkar lätta, men... 541 00:45:29,458 --> 00:45:32,541 I verkligheten är de ledsna. jag avgudar 542 00:45:32,708 --> 00:45:33,916 deras melankoli. 543 00:45:38,666 --> 00:45:39,708 Och du? 544 00:45:40,583 --> 00:45:42,666 Du har alltid velat Att gå på sightseeing? 545 00:45:44,541 --> 00:45:46,041 Här gör alla det. 546 00:45:47,416 --> 00:45:50,041 - Du är inte typen att göra som alla andra. 547 00:45:56,708 --> 00:45:57,958 Ser du? 548 00:45:58,375 --> 00:46:00,208 Det är ryggen på en drake. 549 00:46:00,958 --> 00:46:02,791 Han förlorade en pärla. 550 00:46:02,958 --> 00:46:05,541 så han letar efter henne i djupet. 551 00:46:06,791 --> 00:46:07,916 Och vad är detta? 552 00:46:08,708 --> 00:46:10,041 Det är en kvinna. 553 00:46:10,333 --> 00:46:12,000 - En kvinna? - En kvinna. 554 00:46:12,375 --> 00:46:14,541 Um... Den är böjd, 555 00:46:15,041 --> 00:46:19,541 och hans huvud är där borta, mot havet. 556 00:46:20,625 --> 00:46:24,958 Hon väntar på att hennes man ska komma tillbaka som gick och fiskade. 557 00:46:30,333 --> 00:46:31,541 Ser du det där? 558 00:46:32,250 --> 00:46:33,875 Det är en flygande fisk. 559 00:46:34,166 --> 00:46:35,458 Vänta, var? 560 00:46:35,750 --> 00:46:37,500 - Det är det. Dess näbb kommer upp ur vattnet 561 00:46:37,666 --> 00:46:39,791 Och dess fena är där. Kan du inte se? 562 00:46:42,416 --> 00:46:43,416 Det är inte självklart. 563 00:46:43,583 --> 00:46:44,625 Hon skrattade. 564 00:46:44,791 --> 00:46:46,458 Men det har förtjänsten att stimulera 565 00:46:46,625 --> 00:46:47,833 min fantasi. 566 00:46:48,916 --> 00:46:49,916 Jag kan se det tydligt. 567 00:46:54,166 --> 00:46:55,500 Fisken har en dröm. 568 00:46:56,666 --> 00:46:59,625 Han vill flyga över av molnhavet. 569 00:46:59,958 --> 00:47:01,041 Men han har fastnat. 570 00:47:01,625 --> 00:47:02,875 Det är för högt för honom. 571 00:47:04,458 --> 00:47:06,458 Varje år, när våren kommer tillbaka, 572 00:47:06,625 --> 00:47:10,000 varje morgon, Dalen är höljd i dimma. 573 00:47:10,666 --> 00:47:14,000 Och så har fisken intrycket att vara mitt bland molnen. 574 00:47:18,166 --> 00:47:20,791 Det är därför våren är hennes favoritsäsong. 575 00:47:23,708 --> 00:47:26,000 - Du vet Alla lokala legender? 576 00:47:26,166 --> 00:47:27,916 Har din mamma berättat det för dig? 577 00:47:30,541 --> 00:47:32,125 Eller har du bara uppfunnit dem? 578 00:47:41,666 --> 00:47:43,083 Är du kall? 579 00:47:43,625 --> 00:47:45,250 Ja, dina fingrar är frusna. 580 00:47:46,291 --> 00:47:49,166 Det är vinter, det är kallt, Du har inte rätt handskar. 581 00:47:57,625 --> 00:47:59,250 Det är sant att vi kan se havet. 582 00:48:08,416 --> 00:48:09,958 - (på koreanska) – Kylaren är trasig. 583 00:48:10,125 --> 00:48:11,500 Jag går till annexet. 584 00:48:13,791 --> 00:48:18,000 - Ta det här. Jag höjer spisen högre. 585 00:48:18,958 --> 00:48:21,833 - Dina händer är kalla. Behåll det. 586 00:48:22,541 --> 00:48:24,208 Bli inte sjuk. 587 00:48:25,583 --> 00:48:27,916 – Man skulle tvingas jobba dubbelt så mycket. 588 00:48:28,625 --> 00:48:30,041 Exakt. 589 00:48:31,416 --> 00:48:35,291 Kom tillbaka då och då! 590 00:48:35,458 --> 00:48:38,500 Frukost serveras till klockan tio. 591 00:48:59,416 --> 00:49:00,750 - (på franska) – Jag flyttar hit. 592 00:49:01,500 --> 00:49:02,541 Åh, okej. 593 00:49:04,458 --> 00:49:05,833 Välkommen hem. 594 00:49:14,166 --> 00:49:15,833 - Din hjälte, låt oss prata om honom. 595 00:49:16,000 --> 00:49:18,333 Jag vill att folk ska förstå, Idag, 596 00:49:18,500 --> 00:49:20,500 det är precis vad han letar efter. 597 00:49:21,250 --> 00:49:22,750 – Jag vet inte själv. 598 00:49:22,916 --> 00:49:25,041 Jag tror att om jag hade frågat mig själv frågan, 599 00:49:25,208 --> 00:49:27,250 Jag skulle inte ha gjort det Så många album. 600 00:49:27,416 --> 00:49:30,083 - Den här namnlösa karaktären, Egentligen är det du. 601 00:49:30,250 --> 00:49:33,083 Du är någon Väldigt ensamt, eller hur? 602 00:49:36,333 --> 00:49:38,250 Det är ju ett val... 603 00:49:39,208 --> 00:49:40,375 Det var ett val. 604 00:49:41,166 --> 00:49:42,875 Betyder det att saker och ting har förändrats? 605 00:49:44,541 --> 00:49:46,708 Låt oss säga att tidigare, 606 00:49:46,916 --> 00:49:49,958 Ja, jag kan ha blivit förledd att ta beslut som isolerade mig. 607 00:50:08,166 --> 00:50:09,791 - (på koreanska) – Det här är för kort. 608 00:50:09,958 --> 00:50:11,166 Jag vet. 609 00:50:11,458 --> 00:50:12,458 Deltar. 610 00:50:22,333 --> 00:50:23,333 Soo-ha. 611 00:50:24,166 --> 00:50:26,666 - Prova den här. - Det är en bröllopshanbok. 612 00:50:26,833 --> 00:50:28,000 Prova det. 613 00:50:45,458 --> 00:50:47,166 Hon hostar. 614 00:50:51,166 --> 00:50:52,166 Mamma. 615 00:50:53,625 --> 00:50:55,083 Ett rop och skratt av överraskning 616 00:50:55,250 --> 00:50:57,833 - Underbart! – Det är alltid för kort. 617 00:50:58,166 --> 00:51:00,833 - Det går att ändra på. – Vi kan ta hand om det. 618 00:51:01,000 --> 00:51:02,041 - Vänd dig om. 619 00:51:05,791 --> 00:51:07,166 Tycker du att det är snyggt? 620 00:51:08,250 --> 00:51:10,000 - Unna dig själv. - Titta på dig själv. 621 00:51:10,500 --> 00:51:14,541 Den där hanboken passar dig verkligen. Din moster kommer att gilla det. 622 00:51:16,583 --> 00:51:18,750 Men det skulle vara nödvändigt fråga brudgummen om hans åsikt. 623 00:51:18,916 --> 00:51:20,083 Stopp. 624 00:51:22,458 --> 00:51:24,458 Mamman hostar. 625 00:51:28,458 --> 00:51:29,458 Är du okej, mamma? 626 00:51:29,625 --> 00:51:30,750 Hur mår du. 627 00:51:31,708 --> 00:51:32,416 mamma, 628 00:51:32,583 --> 00:51:34,250 Du måste absolut se en läkare. 629 00:51:36,208 --> 00:51:37,500 Allt är bra. 630 00:51:39,458 --> 00:51:43,166 Låt oss gå och äta något gott istället. min dotter. 631 00:51:46,541 --> 00:51:47,916 Du ser trött ut. 632 00:51:48,875 --> 00:51:50,041 Jobbar du för mycket? 633 00:51:50,958 --> 00:51:51,958 Icke. 634 00:51:53,875 --> 00:51:55,208 Det är tyst för tillfället. 635 00:51:57,041 --> 00:51:59,708 Vi har en kund som återhämtar sig från en operation. 636 00:52:03,416 --> 00:52:04,916 Hon fick hela ansiktet gjort om. 637 00:52:05,583 --> 00:52:06,750 Öron ingår. 638 00:52:13,416 --> 00:52:14,916 Får det dig inte att vilja? 639 00:52:16,166 --> 00:52:17,833 Vad vill du att jag ska göra? 640 00:52:21,375 --> 00:52:22,625 Mina bröst? 641 00:52:24,958 --> 00:52:26,500 Eller så är det kanske mina ögon, de är konstiga. 642 00:52:29,208 --> 00:52:31,333 – Det gör inte ont att få en näsoperation. 643 00:52:33,041 --> 00:52:36,791 En kvinna anstränger sig. Det hjälper dig att behålla din älskare. 644 00:52:40,291 --> 00:52:42,625 - Gillar du? - Håll käften. 645 00:52:53,750 --> 00:52:55,625 Du ser vacker ut när du äter. min dotter. 646 00:52:57,166 --> 00:53:00,416 Ät, men var smal. 647 00:53:10,625 --> 00:53:13,041 Jag förberedde krabba i sojasås för ikväll. 648 00:53:15,458 --> 00:53:17,125 Jag kommer inte att sova hos dig. 649 00:53:20,875 --> 00:53:22,500 Det här är vår natt. 650 00:53:23,791 --> 00:53:25,333 Jag har att göra på pensionen. 651 00:54:16,958 --> 00:54:19,708 Långsam musik, långa, höga, ömtåliga toner 652 00:55:12,625 --> 00:55:15,541 Slagverksinstrument tillkommer, markerad, repetitiv, tribal rytm. 653 00:55:34,416 --> 00:55:37,833 En söt melodi dyker upp över, i fragment. 654 00:56:14,958 --> 00:56:18,375 Ett sprakande ljud överlagras. till musiken, sedan stannar allt. 655 00:56:27,041 --> 00:56:27,916 Förlåta. 656 00:56:39,041 --> 00:56:40,875 - God morgon. - God morgon. 657 00:56:42,541 --> 00:56:45,166 Det kommer att göra dig sjuk. Du måste äta något annat. 658 00:56:45,625 --> 00:56:47,333 Vi måste alla dö någon gång. 659 00:56:47,500 --> 00:56:50,208 - Kom till pensionatet ikväll, Jag gör rädisosoppa. 660 00:56:50,375 --> 00:56:52,500 Det är typiskt koreanskt. Inte särskilt kryddig. 661 00:56:52,750 --> 00:56:54,291 Ah, men... 662 00:56:55,750 --> 00:56:57,541 Jag ville äta middag ute. 663 00:56:58,333 --> 00:57:01,000 Det kunde du faktiskt Ta mig någonstans? 664 00:57:02,833 --> 00:57:04,125 kan du? 665 00:57:06,333 --> 00:57:07,416 Ja. 666 00:57:08,083 --> 00:57:10,875 Okej, Mr Park kommer att göra tjänsten. 667 00:57:11,333 --> 00:57:12,916 Det är snällt, tack. 668 00:57:50,541 --> 00:57:52,625 Upprört ståhej 669 00:57:58,625 --> 00:58:01,583 - Det är här allt händer, Detta är stadens sanna hjärta. 670 00:58:02,333 --> 00:58:04,208 Detta kan inspirera dig. 671 00:58:05,833 --> 00:58:07,500 Vill du äta här? 672 00:58:08,166 --> 00:58:09,583 Det är lite stökigt. 673 00:58:10,500 --> 00:58:12,166 Låt oss prova det från sidan. 674 00:58:18,250 --> 00:58:19,041 - (på koreanska) - Vem är han? 675 00:58:19,208 --> 00:58:20,000 En vän. 676 00:58:20,166 --> 00:58:21,791 - (på engelska) - Välkommen! 677 00:58:24,125 --> 00:58:26,666 - Bara med dig Jag vill bli tilltalad på engelska. 678 00:58:26,833 --> 00:58:28,875 Hon måste tro att du är min dotter. 679 00:58:29,541 --> 00:58:30,750 Eller din flickvän. 680 00:58:30,916 --> 00:58:32,875 - (på koreanska) – Här är jag, jag kommer! 681 00:58:33,875 --> 00:58:35,458 - (på franska) – Vill du äta här? 682 00:58:35,625 --> 00:58:36,916 Jag är inte riktigt frestad. 683 00:58:37,666 --> 00:58:39,833 - Det är du som ville äta ute. 684 00:58:42,000 --> 00:58:43,458 Lita på mig. 685 00:58:52,416 --> 00:58:54,625 - Känner du till det här stället? - Ja. 686 00:58:55,708 --> 00:58:57,000 - (på engelska) - Välkommen! 687 00:58:57,166 --> 00:58:58,125 - (på franska) - Hej Mrs. 688 00:59:05,833 --> 00:59:08,416 - Går din berättelse framåt? - Äh... 689 00:59:13,833 --> 00:59:15,041 - Titta på mig. 690 00:59:15,208 --> 00:59:18,041 Den första baguetten, Du blockerar det så. 691 00:59:18,208 --> 00:59:19,000 Den andra... 692 00:59:19,166 --> 00:59:20,708 Jag vet mycket väl hur man använder den. 693 00:59:20,875 --> 00:59:24,583 men dessa är lite tunnare, Det är mer komplicerat. 694 00:59:24,750 --> 00:59:27,208 Men när du kommer till Frankrike, 695 00:59:27,666 --> 00:59:30,666 Jag tar dig ut för att äta en fondue. Du kommer inte vara så stolt då. 696 00:59:30,833 --> 00:59:33,000 Om du tappar en bit bröd, 697 00:59:33,166 --> 00:59:34,625 Detta kommer att vara en garanti för dig. 698 00:59:36,666 --> 00:59:38,041 Vad är ett löfte? 699 00:59:38,500 --> 00:59:41,416 – Ett förverkande är ett straff lite roligt. 700 00:59:49,500 --> 00:59:53,083 – Jag skulle i alla fall vilja att åka till Frankrike en dag. 701 00:59:53,250 --> 00:59:54,958 - En dag kanske. 702 00:59:55,125 --> 00:59:57,375 Telefonvibrationer 703 01:00:01,416 --> 01:00:02,750 Du kan svara. 704 01:00:04,458 --> 01:00:05,708 Nej, det är bra. 705 01:00:11,875 --> 01:00:13,541 Vill du ge mig en rundtur? 706 01:00:16,458 --> 01:00:17,750 Jag är skyldig dig så mycket. 707 01:00:18,291 --> 01:00:20,041 Du presenterade mig för Sokcho. 708 01:00:24,291 --> 01:00:26,875 - Det är vad, Vilket är ditt favoritställe i Frankrike? 709 01:00:27,916 --> 01:00:28,666 Paris? 710 01:00:29,541 --> 01:00:30,750 Nej inte alls. 711 01:00:32,000 --> 01:00:34,208 – För mig är det Normandie. - Normandie? 712 01:00:35,750 --> 01:00:38,041 Jag älskar dess himmel, 713 01:00:38,208 --> 01:00:39,833 dess tjocka ljus. 714 01:00:40,000 --> 01:00:42,166 Och dessutom är det där jag kommer ifrån. och framför allt 715 01:00:42,333 --> 01:00:43,666 det är där jag bor nu. 716 01:00:44,583 --> 01:00:46,375 - Jag trodde att du levde i Paris. 717 01:00:46,750 --> 01:00:47,625 Icke. 718 01:00:49,083 --> 01:00:51,000 Min son bor i Paris med sin mamma. 719 01:00:51,166 --> 01:00:52,666 Jag bor i Bellencombre. 720 01:00:56,333 --> 01:00:57,708 Har du en son? 721 01:01:08,625 --> 01:01:09,916 Saknar du honom inte? 722 01:01:29,166 --> 01:01:31,041 Hur är det där du är? 723 01:01:31,208 --> 01:01:32,125 Ursäkta? 724 01:01:33,458 --> 01:01:35,208 Hur är det där du är? 725 01:01:35,375 --> 01:01:37,541 - Hur är det, var... Ah! Det är... 726 01:01:38,583 --> 01:01:41,375 Lyssna, det är helt förlorat mitt i skogen. 727 01:01:47,791 --> 01:01:49,833 Är du bekant med Châteaudoune? 728 01:01:51,291 --> 01:01:52,708 Châteaudoune. 729 01:01:52,875 --> 01:01:54,541 - Châteaudoune? - Châteaudune. 730 01:01:54,708 --> 01:01:56,041 - Châteaudun! - Châteaudun? 731 01:01:56,208 --> 01:01:57,375 Châteaudun, ja. 732 01:01:57,875 --> 01:01:58,916 Châteaudun? 733 01:01:59,083 --> 01:02:00,375 Är det så du säger det? 734 01:02:00,541 --> 01:02:02,166 Ja, det är så vi säger det. 735 01:02:02,333 --> 01:02:03,458 jag vet inte. 736 01:02:03,916 --> 01:02:06,041 Vad är så speciellt med det? I Châteaudun? 737 01:02:09,166 --> 01:02:10,791 Min pappa kom därifrån. 738 01:02:22,250 --> 01:02:23,833 Kör det så här. 739 01:02:24,250 --> 01:02:25,875 Den första baguetten är här. 740 01:02:27,875 --> 01:02:30,000 Och den andra är precis där så här. 741 01:02:30,541 --> 01:02:32,166 Strunt i det. Ledsen. 742 01:02:49,916 --> 01:02:52,125 – Det är så olika på våren. 743 01:02:53,250 --> 01:02:54,875 Allt är mycket vackrare. 744 01:02:56,708 --> 01:02:58,458 Jag kommer inte vara här i vår. 745 01:03:06,166 --> 01:03:08,083 - God natt. - God natt. 746 01:03:17,541 --> 01:03:18,666 - (på koreanska) - Vad gör du här? 747 01:03:18,833 --> 01:03:20,708 Du svarade inte på mitt samtal. 748 01:03:22,958 --> 01:03:24,500 Förlåt, jag var upptagen. 749 01:03:28,666 --> 01:03:30,333 Jag registrerade mig för en pizzareklam. 750 01:03:31,958 --> 01:03:34,166 - Verkligen? Jag är glad för din skull. 751 01:03:37,750 --> 01:03:38,750 Vadå? 752 01:03:41,083 --> 01:03:43,208 - Vi ska äntligen bosätta oss i Seoul, Mitt hjärta. 753 01:03:44,250 --> 01:03:48,500 Vi ska hitta oss en liten studiolägenhet. Min lön kommer att räcka till en början. 754 01:03:48,666 --> 01:03:50,416 Jag kan inte lämna så här. 755 01:03:52,000 --> 01:03:54,333 Mr Park behöver mig. 756 01:03:57,791 --> 01:03:59,541 Det var tänkt att vara tillfälligt, eller hur? 757 01:04:01,500 --> 01:04:02,666 Och min mamma? 758 01:04:04,250 --> 01:04:05,500 Hon kan också komma. 759 01:04:08,333 --> 01:04:11,000 Vem vill inte från slutaren Sokcho? 760 01:04:12,125 --> 01:04:15,166 Denna gråhet, den lukten, den där tristessan... 761 01:04:15,541 --> 01:04:17,250 Det finns inget att göra här. 762 01:04:18,541 --> 01:04:20,166 Hon trivs bra här. 763 01:04:21,708 --> 01:04:23,333 Vad skulle hon göra där? 764 01:04:24,541 --> 01:04:26,583 Hon skulle vara som en fisk upp ur vattnet. 765 01:04:28,500 --> 01:04:29,666 Du är rädd för att lämna. 766 01:04:32,583 --> 01:04:33,583 Icke. 767 01:04:35,375 --> 01:04:36,583 Det är inte det. 768 01:04:50,791 --> 01:04:52,083 Jag åker imorgon igen. 769 01:05:58,125 --> 01:06:00,958 Ljudet av saliv 770 01:06:22,208 --> 01:06:24,291 Korta andetag 771 01:06:31,916 --> 01:06:35,166 En timpani kommer in i ett crescendo, repetitiv rytm. 772 01:06:44,625 --> 01:06:48,250 Violiner tillkommer, långsam och melankolisk melodi. 773 01:06:56,375 --> 01:06:58,583 Djupa andetag 774 01:07:01,000 --> 01:07:05,541 Lågt mullrande 775 01:07:06,750 --> 01:07:09,250 Långsamma, lyriska lustflykter på fiolen 776 01:07:24,583 --> 01:07:26,375 Långsamt decrescendo 777 01:07:30,875 --> 01:07:35,375 Soo-has intensiva utandningar 778 01:07:42,000 --> 01:07:45,666 Brännande lustflyg på fiolen. Musiken blir mer energisk. 779 01:07:53,333 --> 01:07:56,125 Suckar och ett sprakande ljud ovanpå musiken. 780 01:08:08,041 --> 01:08:11,458 Knastret förstärks. 781 01:08:18,208 --> 01:08:20,250 Musiken försvinner. 782 01:08:30,416 --> 01:08:32,041 Jag skulle vilja att vi separerade. 783 01:08:43,083 --> 01:08:45,500 Du kommer att vara lycklig i Seoul. min Jun-oh. 784 01:09:10,541 --> 01:09:11,958 Du är ingen läkare. 785 01:09:13,875 --> 01:09:15,708 Jag visste att det inte var en stor grej. 786 01:09:22,458 --> 01:09:23,458 Titta. 787 01:09:34,500 --> 01:09:37,041 - Vi behöver bara hålla ett öga på saker och ting, Oroa dig inte. 788 01:10:02,541 --> 01:10:03,625 Brouhaha 789 01:10:03,791 --> 01:10:04,625 TACK. 790 01:10:04,791 --> 01:10:07,000 – Här är ordningen från Ha-neuls hus! 791 01:10:07,208 --> 01:10:09,791 - Du ska berätta vad du tycker. - TACK. 792 01:10:09,958 --> 01:10:12,125 - Glöm mig inte. - Ta Mrs Ohs order. 793 01:10:13,666 --> 01:10:15,125 Du ska berätta vad du tycker. 794 01:10:15,291 --> 01:10:16,541 Här är din främling. 795 01:10:35,958 --> 01:10:38,041 - Vakna. 796 01:10:40,333 --> 01:10:41,208 Vem är det? 797 01:10:41,375 --> 01:10:43,291 - WHO? - Mannen. 798 01:10:48,125 --> 01:10:49,375 Det är... 799 01:10:49,916 --> 01:10:52,625 En gästhemsgäst. En fransman. 800 01:10:56,500 --> 01:10:57,708 - Vad vill du? 801 01:11:01,833 --> 01:11:02,958 Åh... 802 01:11:06,083 --> 01:11:08,416 – Du borde opereras ögon. 803 01:11:11,166 --> 01:11:12,791 Jag behöver inte din åsikt. 804 01:11:16,333 --> 01:11:17,666 - Vad tycker Jun-oh? 805 01:11:19,583 --> 01:11:22,000 - Jag behöver inte hans åsikt varken. 806 01:11:24,833 --> 01:11:26,250 – Ta hand om bläckfisken. 807 01:11:33,958 --> 01:11:35,375 - Det är över med Jun-oh. 808 01:11:36,833 --> 01:11:37,833 Vadå? 809 01:11:38,791 --> 01:11:39,875 Vi har gjort slut. 810 01:11:40,833 --> 01:11:43,083 - Vad hände? - Ingenting. 811 01:11:44,416 --> 01:11:46,000 Det hände faktiskt ingenting. 812 01:11:47,333 --> 01:11:50,000 Det är så det är. Det händer med tiden. 813 01:11:53,166 --> 01:11:54,875 Är det på grund av det franska språket? 814 01:11:55,208 --> 01:11:55,916 Mamma. 815 01:11:56,750 --> 01:11:58,291 Självklart gör det det. 816 01:11:58,875 --> 01:12:00,958 – Jag var säker på det. - Men nej. 817 01:12:01,625 --> 01:12:03,416 - Vad är det som händer? med honom? 818 01:12:03,583 --> 01:12:06,583 Mycket långsam, sorglig musik 819 01:12:22,083 --> 01:12:23,875 Dörrklocka 820 01:12:30,083 --> 01:12:31,250 Mellan. 821 01:12:35,250 --> 01:12:37,500 – Jag kan göra det själv. 822 01:12:41,541 --> 01:12:42,666 Här är du. 823 01:12:42,833 --> 01:12:44,375 Tre timmar på bussen 824 01:12:44,541 --> 01:12:46,750 med en granne som luktar torkade räkor. 825 01:12:46,916 --> 01:12:49,333 Vilket läckert sätt! att starta året! 826 01:12:57,083 --> 01:12:58,083 Din fot. 827 01:12:59,916 --> 01:13:02,333 – Tornen växer som svampar. 828 01:13:02,500 --> 01:13:06,000 Jag missade nästan mitt stopp. 829 01:13:08,708 --> 01:13:10,208 Hur mår dina lungor? 830 01:13:10,666 --> 01:13:12,041 Det är bara pleurit. 831 01:13:12,875 --> 01:13:14,166 Det kan behandlas. 832 01:13:15,375 --> 01:13:18,583 En tjej från marknaden hade det. Hon är i bra form nu. 833 01:13:19,208 --> 01:13:23,375 – Jag har en fitnessflickvän som hade en svår form av det. 834 01:13:24,166 --> 01:13:26,375 Hon lades in på sjukhus. två veckor. 835 01:13:27,041 --> 01:13:28,416 När hon kom tillbaka, 836 01:13:28,583 --> 01:13:30,833 hon kunde inte ens längre att göra en slits. 837 01:13:33,416 --> 01:13:34,166 Hälsa! 838 01:13:34,583 --> 01:13:35,583 Hälsa! 839 01:13:43,708 --> 01:13:46,000 Jag äter bara fugu här. 840 01:13:46,291 --> 01:13:47,916 Jag litar inte på någon annanstans. 841 01:13:49,166 --> 01:13:51,750 Förra året sex personer dog av förgiftning, 842 01:13:51,916 --> 01:13:53,000 inklusive tre i Seoul. 843 01:13:53,166 --> 01:13:54,416 Och en i Yangyang. 844 01:13:54,958 --> 01:13:56,041 Ah bra? 845 01:13:56,500 --> 01:13:59,791 En hälsa för de döda. 846 01:14:00,416 --> 01:14:01,333 Hälsa. 847 01:14:01,500 --> 01:14:02,750 Hälsa. 848 01:14:11,125 --> 01:14:14,041 Hej! Jag hoppas att du äntligen gifter dig. 849 01:14:16,041 --> 01:14:17,333 Hur är din snygging? 850 01:14:17,791 --> 01:14:18,791 Tja... 851 01:14:18,958 --> 01:14:20,708 Hans karriär tar fart. 852 01:14:20,875 --> 01:14:21,875 Åh ja? 853 01:14:22,041 --> 01:14:23,208 Formidabelt! 854 01:14:23,625 --> 01:14:26,750 Då är det snart bröllop. I sommar? 855 01:14:26,916 --> 01:14:28,375 Ska du göra det i Seoul? 856 01:14:28,541 --> 01:14:30,625 Jag känner chefen du Lotte Hotel. 857 01:14:31,125 --> 01:14:31,958 (på engelska) Det bästa! 858 01:14:32,125 --> 01:14:33,541 - (på koreanska) – Vi har inga vänner i Seoul. 859 01:14:33,708 --> 01:14:34,875 Inte här heller. 860 01:14:37,666 --> 01:14:41,000 Jag ska se till att du ser vacker ut. 861 01:14:42,416 --> 01:14:44,750 Jag träffade En lysande makeupartist. 862 01:14:45,166 --> 01:14:47,458 Hon kunde förvandla sig en mussla utklädd till en sjöjungfru. 863 01:14:57,791 --> 01:15:00,291 Dessa glasögon är hemska. 864 01:15:01,041 --> 01:15:02,916 De ser ut som min mammas. 865 01:15:04,208 --> 01:15:05,958 Må hans själ vila i frid. 866 01:15:06,875 --> 01:15:08,166 Hon måste vara ifred. 867 01:15:08,333 --> 01:15:11,125 - Hon borde få sin närsynthet korrigerad, Det tar 5 minuter. 868 01:15:11,291 --> 01:15:12,958 Det var vad jag sa till honom. 869 01:15:16,458 --> 01:15:19,291 - Soo-ha, Sluta leka med din mat. 870 01:15:19,458 --> 01:15:21,208 Jag fortsätter att säga det till honom. 871 01:15:21,375 --> 01:15:23,333 - Det är därför att du är så smal. 872 01:15:26,041 --> 01:15:29,416 Du jobbar fortfarande På ditt pensionat? 873 01:15:32,666 --> 01:15:33,416 Hej! 874 01:15:34,208 --> 01:15:36,375 Du jobbar fortfarande På ditt pensionat? 875 01:15:37,291 --> 01:15:38,291 Ja. 876 01:15:40,833 --> 01:15:44,166 - Alla de där kvällarna att plugga i mitt vardagsrum... 877 01:15:45,041 --> 01:15:47,833 att vara piga i ett pensionat. 878 01:15:51,958 --> 01:15:53,500 Jag trivs bra här. 879 01:15:54,208 --> 01:15:55,250 Mr Park är snäll 880 01:15:55,416 --> 01:15:57,625 och jag träffas fascinerande människor. 881 01:15:59,041 --> 01:16:01,041 - Pensionärer som går på vandring... 882 01:16:02,791 --> 01:16:04,333 Det finns till och med en fransman. 883 01:16:07,791 --> 01:16:08,875 En fransman? 884 01:16:10,125 --> 01:16:11,166 Vad gör han? 885 01:16:12,458 --> 01:16:13,541 Visste du det? 886 01:16:17,791 --> 01:16:18,958 Han kom för att fiska. 887 01:16:21,875 --> 01:16:23,416 Han ritar. 888 01:16:29,750 --> 01:16:31,541 Fransmännen är snygga, eller hur? 889 01:16:33,333 --> 01:16:37,708 Vi tittar på dem med öppen mun. och stora ögon. 890 01:16:38,500 --> 01:16:40,750 Som en fisk framför en bit zucchini. 891 01:16:43,375 --> 01:16:48,083 Och sedan, när de hade avslutat sina affärer, De försvinner. 892 01:16:49,541 --> 01:16:52,000 Vi försöker hålla tillbaka dem för vi är gravida... 893 01:16:52,166 --> 01:16:54,166 Detta är det bästa sättet för att skrämma bort dem. 894 01:17:07,208 --> 01:17:08,208 Mamma. 895 01:17:12,708 --> 01:17:14,083 Vad sa hon? 896 01:17:17,000 --> 01:17:18,000 Mamma. 897 01:17:20,041 --> 01:17:21,708 Visste han att du var gravid? 898 01:17:26,458 --> 01:17:27,625 Mamma! 899 01:17:36,708 --> 01:17:37,708 Du har mig... 900 01:17:40,000 --> 01:17:41,875 Du sa alltid till mig att han hade lämnat 901 01:17:42,041 --> 01:17:43,708 utan att veta att du var gravid. 902 01:17:48,875 --> 01:17:51,333 Trist melodi på pianot 903 01:17:56,250 --> 01:17:57,708 Varför ljög du för mig? 904 01:17:57,875 --> 01:18:00,250 En klarinett läggs till. 905 01:18:03,791 --> 01:18:04,916 Båda två? 906 01:18:06,916 --> 01:18:09,541 Rep når henne, Musiken förblir sorglig. 907 01:18:11,791 --> 01:18:13,833 Gott nytt år, alla! 908 01:18:14,000 --> 01:18:15,958 Gott nytt år, alla! 909 01:18:33,458 --> 01:18:35,166 En dörr öppnas. 910 01:18:35,333 --> 01:18:37,500 Musiken tonar långsamt ut. 911 01:18:42,583 --> 01:18:44,458 Klockans klingande från entrén 912 01:18:49,208 --> 01:18:50,375 Mr Park. 913 01:18:53,541 --> 01:18:55,000 Bra år. 914 01:18:57,083 --> 01:18:59,625 Gott nytt år, min dotter. 915 01:19:02,166 --> 01:19:04,583 Din mamma gick förbi lägg korven ovanpå. 916 01:19:04,750 --> 01:19:05,958 Ställ den i kylen. 917 01:19:07,333 --> 01:19:08,500 I morse? 918 01:19:10,541 --> 01:19:12,125 Frågade hon mig inte? 919 01:19:29,666 --> 01:19:31,708 Och hur var det för dig? 920 01:19:34,916 --> 01:19:38,291 – Mamma Kim försökte att påtvinga mig sin ravioli. 921 01:19:38,458 --> 01:19:40,583 Kimchi-krukan var nästan tom. 922 01:19:41,333 --> 01:19:43,416 Vad är det värsta som kan hända? 923 01:19:46,000 --> 01:19:47,958 Vad händer om taket rasar? 924 01:19:52,625 --> 01:19:56,333 Detta är den första Seollal att jag går förbi helt själv. 925 01:20:00,208 --> 01:20:01,625 Jag borde ha spenderat det här. 926 01:20:04,708 --> 01:20:05,625 - (på franska) - För det, 927 01:20:05,791 --> 01:20:07,125 vi behöver nötkött, 928 01:20:07,666 --> 01:20:09,583 vad som heter kött för bräsering. 929 01:20:09,750 --> 01:20:12,166 Berätta för din slaktare att du gör en beef bourguignon, 930 01:20:12,333 --> 01:20:13,541 Han kommer att ge dig de rätta bitarna. 931 01:20:14,083 --> 01:20:16,166 Musique vive, pizzicato Det första steget i receptet, 932 01:20:16,333 --> 01:20:19,000 Detta är marinaden: Vi behöver örter och kryddor. 933 01:20:19,166 --> 01:20:22,083 lagerblad, timjan, vackra morötter från trädgården. 934 01:20:22,250 --> 01:20:24,791 knappsvamp vit eller brun. 935 01:20:24,958 --> 01:20:27,500 Jag valde bruna. för deras mer uttalade smak. 936 01:20:27,666 --> 01:20:28,750 Traditionellt, 937 01:20:28,916 --> 01:20:32,250 nötkött bourguignon Det har fått sitt namn från sitt röda vin. 938 01:20:32,416 --> 01:20:36,166 ett bourgognevin, Men jag använder vin... 939 01:20:36,333 --> 01:20:39,166 Där hade jag ett Madiran-vin. ett vin från Gers. 940 01:20:40,083 --> 01:20:42,458 Köttet har kokat i två till tre timmar. 941 01:20:42,625 --> 01:20:46,583 Du tillsätter lite vatten om vi ser att såsen är tjock. 942 01:20:46,750 --> 01:20:48,916 Det måste fortfarande lagas potatis. 943 01:20:49,083 --> 01:20:51,625 Ett piano ersätter pizzicato. 944 01:20:55,916 --> 01:20:59,083 Den saktar ner och försvinner sedan. 945 01:21:01,500 --> 01:21:04,083 Objekts rörelse och gnuggar bakom dörren 946 01:21:04,250 --> 01:21:06,625 Jag gjorde en fransk maträtt till dig. 947 01:21:14,041 --> 01:21:15,958 Är... 948 01:21:16,375 --> 01:21:17,375 Jag lägger den här. 949 01:21:24,041 --> 01:21:25,291 God afton. 950 01:21:56,083 --> 01:21:58,750 Långsam, gåtfull musik 951 01:22:47,375 --> 01:22:49,166 STÖR INTE 952 01:22:56,166 --> 01:22:57,125 Ja? 953 01:22:58,000 --> 01:22:59,125 Vill du ha något? 954 01:23:00,166 --> 01:23:01,166 Nej, det är bra. 955 01:23:01,333 --> 01:23:04,041 - Det trodde jag att du hade behöver äta eller dricka. 956 01:23:04,208 --> 01:23:05,666 Nej, jag behöver ingenting. 957 01:23:05,833 --> 01:23:07,666 - Jag jobbar. Är du säker? 958 01:23:08,208 --> 01:23:10,916 – Ja, jag måste jobba. Stör mig inte. 959 01:23:11,083 --> 01:23:12,791 Men om du vill... 960 01:23:32,166 --> 01:23:33,958 Varför gör du det här mot mig? 961 01:23:38,083 --> 01:23:39,000 Ursäkta? 962 01:23:41,291 --> 01:23:43,625 - Jag sa till dig: Varför gör du det här mot mig? 963 01:23:47,166 --> 01:23:49,125 Du kom från ingenstans. 964 01:23:50,833 --> 01:23:52,458 Du frågade mig... 965 01:23:54,125 --> 01:23:56,166 för att visa dig min stad och... 966 01:23:56,958 --> 01:23:58,666 Du ville upptäcka det. 967 01:24:00,750 --> 01:24:02,083 Du behöver hjälp. 968 01:24:04,000 --> 01:24:05,541 Du har... 969 01:24:06,416 --> 01:24:08,125 Jag behöver någon. 970 01:24:12,166 --> 01:24:13,625 Vi ger dig vår tid. 971 01:24:19,458 --> 01:24:21,000 Vi öppnar oss för dig. 972 01:24:23,708 --> 01:24:24,625 Och... 973 01:24:26,125 --> 01:24:27,375 Du stänger dörren. 974 01:24:31,875 --> 01:24:33,375 Du kommer att försvinna. 975 01:24:37,041 --> 01:24:39,250 - Snälla, Ta det inte så. 976 01:24:40,458 --> 01:24:41,750 Blanda inte ihop allt. 977 01:24:45,416 --> 01:24:47,583 Här är jag bara en turist. 978 01:24:49,416 --> 01:24:51,958 Jag är bara en turist. en kund som alla andra. 979 01:24:52,125 --> 01:24:53,083 Inget mer. 980 01:24:57,291 --> 01:24:59,166 Det är jag inte den du letar efter. 981 01:25:11,166 --> 01:25:13,666 Långsam, melankolisk musik 982 01:25:23,333 --> 01:25:25,875 En bubblande effekt överlagras. till musik. 983 01:27:06,250 --> 01:27:09,000 Ryckig andning 984 01:27:14,083 --> 01:27:16,708 Musiken blir snabbare och spänd. 985 01:27:23,083 --> 01:27:26,291 De hackiga tonerna en saxofon blir vild. 986 01:27:46,416 --> 01:27:50,208 Lågt mullrande 987 01:27:57,833 --> 01:28:00,125 Hon hostar. 988 01:28:07,750 --> 01:28:09,875 Någon kommer ner för trappan. 989 01:28:14,791 --> 01:28:16,125 - Soo-ha. 990 01:28:29,791 --> 01:28:31,333 Mr Park suckade. 991 01:29:01,500 --> 01:29:04,041 Melankolisk musik 992 01:30:07,250 --> 01:30:09,500 Klockans klingande 993 01:30:13,416 --> 01:30:15,458 - (på koreanska) - Mr Park frågade efter musslor. 994 01:30:39,208 --> 01:30:40,375 Var det bra? 995 01:30:49,458 --> 01:30:51,583 Varför ljög du för mig? Hela den här tiden? 996 01:31:04,958 --> 01:31:06,125 Det är sant. 997 01:31:09,625 --> 01:31:11,333 Din... han... 998 01:31:13,875 --> 01:31:15,125 Han visste. 999 01:31:18,333 --> 01:31:21,208 När han gick sa han till mig: "Vi får se när vi ses igen." 1000 01:31:23,375 --> 01:31:25,041 Han skulle komma tillbaka till våren. 1001 01:31:28,250 --> 01:31:29,416 Och sedan ingenting. 1002 01:31:33,958 --> 01:31:36,333 Jag hade inte hans adress. 1003 01:31:37,708 --> 01:31:42,833 Jag hade aldrig igen nyheter om honom. 1004 01:31:44,750 --> 01:31:46,625 Jag var ung. 1005 01:31:49,500 --> 01:31:50,625 Jag var naiv. 1006 01:31:54,791 --> 01:31:56,875 - Du har aldrig försökt hitta honom? 1007 01:32:00,000 --> 01:32:01,458 Och. 1008 01:32:10,166 --> 01:32:13,375 Jag kontaktade företag söka efter försvunna personer, 1009 01:32:15,041 --> 01:32:16,208 mer... 1010 01:32:17,125 --> 01:32:20,083 De är alla specialister. på Nordkorea. 1011 01:32:21,333 --> 01:32:23,375 De bryr sig inte från Frankrike. 1012 01:32:30,375 --> 01:32:31,541 Och sedan... 1013 01:32:34,750 --> 01:32:36,541 Jag slutade tänka på honom. 1014 01:32:39,291 --> 01:32:41,833 Det viktiga var att vara med dig. 1015 01:32:50,291 --> 01:32:52,541 - Varför berättade du aldrig för mig Allt det där? 1016 01:32:55,458 --> 01:32:56,625 Är... 1017 01:32:59,625 --> 01:33:02,458 Jag ville inte att du vet om detta. 1018 01:33:07,000 --> 01:33:10,291 Det är hemskt att känna sig övergiven. 1019 01:33:44,041 --> 01:33:46,083 Långsam och melankolisk pianomusik 1020 01:34:35,750 --> 01:34:40,125 – Häromdagen, när jag kom hem Från kyrkogården såg jag 1021 01:34:40,291 --> 01:34:42,625 tre stora hotell en konstruktion sur Subok-ro. 1022 01:34:43,333 --> 01:34:44,375 Tja... 1023 01:34:44,875 --> 01:34:48,916 Om vi vill överleva, Vi måste börja jobba lite. 1024 01:34:49,750 --> 01:34:53,916 Måla om väggarna, byt ut radiatorerna. 1025 01:34:54,666 --> 01:34:56,541 Byt ut spisen. 1026 01:34:57,583 --> 01:35:01,208 Åh nej, det är historiskt! 1027 01:35:02,958 --> 01:35:04,500 Renovera köket? 1028 01:35:06,458 --> 01:35:09,333 Du vill förstöra mig. 1029 01:35:14,500 --> 01:35:19,375 - Och slänga det? – Min fru har gjort dem. 1030 01:35:22,958 --> 01:35:24,083 Det är snyggt. 1031 01:35:25,208 --> 01:35:26,541 Mycket trevligt. 1032 01:35:34,750 --> 01:35:38,083 Taket behöver renoveras före våren. 1033 01:35:39,500 --> 01:35:40,500 Det är sant. 1034 01:35:41,166 --> 01:35:43,625 Staden är vacker. 1035 01:35:43,875 --> 01:35:46,541 Det glömmer vi ibland. 1036 01:35:51,875 --> 01:35:54,375 Dörren knarrar och klockans ringning 1037 01:35:58,333 --> 01:36:01,625 Jag ska gå rent parets sovrum. 1038 01:36:04,916 --> 01:36:05,791 - (på engelska) - God morgon. 1039 01:36:05,958 --> 01:36:06,791 God morgon. 1040 01:36:13,500 --> 01:36:14,791 (på franska) Jag måste berätta för dig, 1041 01:36:14,958 --> 01:36:16,500 Jag åker tillbaka till Frankrike i övermorgon. 1042 01:36:16,666 --> 01:36:18,458 Så jag ville berätta att... 1043 01:36:19,083 --> 01:36:20,166 Rummet kommer att vara gratis. 1044 01:36:22,291 --> 01:36:23,666 Är din berättelse över? 1045 01:36:27,666 --> 01:36:29,291 Och du är lite del av det. 1046 01:36:34,375 --> 01:36:36,791 Du behöver fortfarande en souvenir. 1047 01:36:39,291 --> 01:36:40,916 Du ska smaka på min matlagning. 1048 01:36:46,041 --> 01:36:48,916 Vattenavrinning 1049 01:36:53,125 --> 01:36:54,208 - (på koreanska) - Hej, Mr Woo. 1050 01:36:54,375 --> 01:36:55,833 Hej. 1051 01:37:15,250 --> 01:37:17,791 Slagverksmusik, anslagna strängar 1052 01:37:34,250 --> 01:37:35,875 Utrop 1053 01:38:31,791 --> 01:38:34,291 Mjuk pianomusik 1054 01:38:34,458 --> 01:38:37,875 De eteriska tonerna av en flöjt tillkommer. 1055 01:38:54,500 --> 01:38:55,666 - (på koreanska) - Madame? 1056 01:38:56,166 --> 01:38:57,333 Madame! 1057 01:38:57,750 --> 01:38:59,041 Var lägger vi detta? 1058 01:38:59,375 --> 01:39:00,833 Här. 1059 01:39:07,916 --> 01:39:09,083 Vi ses senare. 1060 01:39:16,375 --> 01:39:18,833 Mild melodi för klarinett 1061 01:39:31,000 --> 01:39:34,625 Tonerna av ett piano virvlar och dansar bakom klarinetten. 1062 01:39:50,250 --> 01:39:54,333 Violiner byggda i ett crescendo korta, snabba drag av bågen. 1063 01:40:14,416 --> 01:40:17,041 En cello tar upp melodin. 1064 01:40:43,708 --> 01:40:46,291 Den mjuka musiken fortsätter. 1065 01:41:37,541 --> 01:41:39,958 Mycket långsam och sorglig musik 1066 01:45:25,500 --> 01:45:27,583 Översättning: Seunghui Choi 1067 01:45:27,750 --> 01:45:29,833 SME-anpassning: Marie Crouzeix